1 00:00:08,959 --> 00:00:50,303 2 00:00:57,959 --> 00:01:00,303 Hajde, poljubi bebu za nas. 3 00:01:02,459 --> 00:01:04,507 Poljubi svoju ženu. 4 00:01:14,834 --> 00:01:17,132 Samo naprijed, Lionel. Ima li novosti? 5 00:01:17,375 --> 00:01:20,094 Razgovarao sam sa Remi. Moramo djelovati brzo 6 00:01:20,667 --> 00:01:22,510 pre nego što zlato napusti Gvajanu. 7 00:01:22,667 --> 00:01:25,136 Canadian Gold's 3 ga šalje u Švicarsku. 8 00:01:25,792 --> 00:01:28,671 OK, na putu sam da im isporuči gas. 9 00:01:28,875 --> 00:01:29,967 Nemaju pojma. 10 00:01:30,125 --> 00:01:32,924 Dobijaš ostale. Zvaću iz Cayennea. 11 00:01:33,084 --> 00:01:34,381 Roger. 12 00:01:39,542 --> 00:01:42,625 To je bio Virgil da znamo da li nam treba gas. 13 00:01:45,084 --> 00:01:46,506 Rekao sam da je predrag. 14 00:01:46,709 --> 00:01:49,178 Reci mu da prestane da radi sa ilegalcima. 15 00:01:50,000 --> 00:01:51,502 Biće uhvaćen. 16 00:02:33,334 --> 00:02:34,176 gospodo... 17 00:02:37,209 --> 00:02:38,051 Zdravo, Roger. 18 00:02:38,250 --> 00:02:40,127 - Kako stoje stvari? - OK, ti? 19 00:02:40,375 --> 00:02:41,592 Hvala. 20 00:02:41,750 --> 00:02:44,253 - Pivo? - Možeš se kladiti. 21 00:02:47,500 --> 00:02:48,501 Kasniš. 22 00:02:51,125 --> 00:02:52,377 Još uvijek možete platiti. 23 00:02:57,542 --> 00:02:59,840 Plati mu za njegova 3 barela gasa. 24 00:04:31,875 --> 00:04:32,751 Oni su ovde. 25 00:05:36,209 --> 00:05:39,463 In Gold We Trust 26 00:06:22,792 --> 00:06:24,886 - Zdravo, Maurice. - Zdravo. 27 00:06:26,167 --> 00:06:28,010 Oprema je ovde. 28 00:06:28,167 --> 00:06:29,794 Hvala. 29 00:06:30,084 --> 00:06:31,882 Pokupiću ga kasnije. 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,423 Ne postavljam nikakva pitanja. 31 00:06:36,875 --> 00:06:39,003 nadam se da ne, po toj ceni! 32 00:06:39,709 --> 00:06:40,881 Uživajte u obroku. 33 00:06:44,875 --> 00:06:47,879 Moram sačekati benzin. Policajci su na meni. 34 00:06:49,167 --> 00:06:50,635 Svejedno dajem otkaz. 35 00:06:51,334 --> 00:06:52,927 Odlazim u penziju. 36 00:07:20,500 --> 00:07:23,470 Ne idemo u džunglu, nadam se. 37 00:07:25,584 --> 00:07:27,177 Drago mi je da te vidim. 38 00:07:31,000 --> 00:07:32,627 Čuli ste za Miguela? 39 00:07:32,792 --> 00:07:35,875 3 mjeseca nakon Zimbabvea, upucao se. 40 00:07:36,042 --> 00:07:37,840 Sve sam! 41 00:07:38,000 --> 00:07:39,923 Bojite se da ćete biti sljedeći? 42 00:07:40,542 --> 00:07:43,261 dao sam otkaz. Sad imam restoran. 43 00:07:44,459 --> 00:07:46,712 Nalazi se na jugu Francuske. 44 00:07:48,042 --> 00:07:51,091 Pogledaj. Biznis cveta. 45 00:07:51,917 --> 00:07:53,419 Zato si ovde! 46 00:07:55,792 --> 00:07:57,760 Dosađujem se kada mirujem. 47 00:07:58,917 --> 00:08:01,841 Neću potrošiti život serving seafood! 48 00:08:06,000 --> 00:08:08,253 Je li Lionel još uvijek tu? 49 00:08:08,875 --> 00:08:10,252 U potrazi za zlatom. 50 00:08:11,292 --> 00:08:12,635 Kako je on? 51 00:08:13,209 --> 00:08:14,506 Oženjen. 52 00:08:16,209 --> 00:08:17,586 Ali on je unutra. 53 00:08:26,709 --> 00:08:28,757 Zar nisi mogao naći nikog drugog? 54 00:08:29,250 --> 00:08:31,127 Niko tako efikasan. 55 00:08:32,667 --> 00:08:34,089 OK, drugar? 56 00:08:35,667 --> 00:08:36,668 Upoznali ste se? 57 00:08:38,292 --> 00:08:39,043 Idemo. 58 00:08:44,542 --> 00:08:45,964 Odakle si došao? 59 00:08:46,250 --> 00:08:47,502 Caracas. 60 00:08:48,417 --> 00:08:50,215 Šta fali avionima? 61 00:08:50,375 --> 00:08:52,127 Ne žurim se. 62 00:08:53,084 --> 00:08:55,553 Zašto nam ne kažeš svoj plan? 63 00:08:55,709 --> 00:08:57,336 600 kilograma zlata. 64 00:09:02,375 --> 00:09:04,503 To je praktično dobro djelo, 65 00:09:04,667 --> 00:09:07,591 jer kanadsko zlato ne kopa samo zlato. 66 00:09:07,750 --> 00:09:10,219 Takođe se reciklira garimperios zlato. 67 00:09:10,375 --> 00:09:13,504 Kupuje ga za 13.000 evra po kilogramu u džungli 68 00:09:13,792 --> 00:09:16,215 i prodaje ga za 20.000 u Švicarskoj. 69 00:09:16,625 --> 00:09:18,719 Ilegalac za pranje novca! 70 00:09:24,667 --> 00:09:28,467 Rudnik je udaljen 30 minuta do brazilske granice helikopterom. 71 00:09:29,042 --> 00:09:32,546 Prvo sam htio da ih udarim na aerodromu u Cayenneu, 72 00:09:32,750 --> 00:09:35,469 ali policija bi nas uhvatila u tren oka. 73 00:09:35,709 --> 00:09:38,667 Sada ćemo biti u Riju pre nego što shvate. 74 00:09:39,459 --> 00:09:42,417 Glavni kvalitet zlata je, ne može se pratiti 75 00:09:42,584 --> 00:09:44,837 kada se otopi. 76 00:09:45,209 --> 00:09:47,428 2 sata nakon što dobijemo zlato, 77 00:09:47,917 --> 00:09:51,046 imaćemo papirologiju i zna da igra sambu... 78 00:09:51,584 --> 00:09:52,881 Sa po 120 kg. 79 00:09:55,292 --> 00:09:56,965 Šta je sa opremom? 80 00:09:57,167 --> 00:09:58,794 To se rješava. 81 00:09:59,084 --> 00:10:00,381 Koliko ljudi? 82 00:10:00,542 --> 00:10:01,668 Sa Lionelom, 5. 83 00:10:03,292 --> 00:10:05,260 120 kilograma zlata, 84 00:10:05,417 --> 00:10:06,839 šta to vredi? 85 00:10:07,209 --> 00:10:09,132 Nešto više od 2 miliona evra. 86 00:10:09,792 --> 00:10:10,714 Svaki! 87 00:10:18,209 --> 00:10:19,586 Dobro vino! 88 00:10:28,167 --> 00:10:30,340 Virgil Lionelu, javi se, Lionele. 89 00:10:30,500 --> 00:10:31,422 Roger. 90 00:10:31,584 --> 00:10:33,552 Svi smo tu osim tebe. 91 00:10:33,709 --> 00:10:37,464 moram prvo nešto da uradim, ali ne brini, dolazim. 92 00:11:12,750 --> 00:11:14,093 Slušaj...... 93 00:11:14,875 --> 00:11:16,969 Sutra ideš u Pariz. 94 00:11:17,292 --> 00:11:18,794 Čekaj moj poziv. 95 00:11:32,125 --> 00:11:35,299 Ona ne sme da radi. Koliko puta da ti kažem? 96 00:11:37,709 --> 00:11:39,211 Ona je trudna. 97 00:12:36,000 --> 00:12:37,798 Beat it! 98 00:12:52,292 --> 00:12:53,589 NE, Camille! 99 00:13:18,084 --> 00:13:19,210 Camille! 100 00:16:49,167 --> 00:16:50,794 sta zelis 101 00:16:51,709 --> 00:16:53,211 Da se pozdravim. 102 00:17:33,375 --> 00:17:34,592 Žao mi je. 103 00:17:34,792 --> 00:17:37,591 Canadian Gold ponude bolje garancije. 104 00:17:42,625 --> 00:17:44,218 Prvi smo se prijavili. 105 00:17:44,959 --> 00:17:48,008 Kako možete raditi na tako velikoj površini? 106 00:17:48,417 --> 00:17:49,839 Naći ću način. 107 00:17:51,834 --> 00:17:54,132 Policija kaže da je prošlog mjeseca, 108 00:17:54,292 --> 00:17:57,842 uzeo si povređenog ilegalno u bolnicu. 109 00:17:58,042 --> 00:17:59,294 Klinac od 15 godina. 110 00:17:59,459 --> 00:18:02,963 Imao je slomljenu ruku. Došao je kod nas i tražio pomoć. 111 00:18:03,750 --> 00:18:05,423 Šta sam trebao učiniti? 112 00:18:05,709 --> 00:18:07,382 Pustiti da prođe gangrenu? 113 00:18:07,584 --> 00:18:10,542 Sumnja se na tebe bratimljenja sa ilegalcima. 114 00:18:10,750 --> 00:18:11,967 sta? 115 00:18:12,542 --> 00:18:14,044 zajebavaš me? 116 00:18:14,209 --> 00:18:16,132 Upravo su mi ubili muža. 117 00:18:16,792 --> 00:18:19,750 Nemam izbora ali da poništite vašu dozvolu. 118 00:18:19,917 --> 00:18:22,011 U okolnostima... 119 00:18:22,167 --> 00:18:23,259 Žao mi je. 120 00:18:24,209 --> 00:18:26,462 Kradeš mi koncesiju. 121 00:18:27,250 --> 00:18:28,968 Znam da ti je teško. 122 00:18:29,125 --> 00:18:31,719 Ali molim vas pazite šta govorite. 123 00:18:33,959 --> 00:18:36,132 Da li shvataš šta radiš? 124 00:18:36,292 --> 00:18:38,044 U dugovima sam do grla. 125 00:18:38,209 --> 00:18:39,677 To je sve što mi je ostalo. 126 00:18:40,000 --> 00:18:42,844 Možda bih mogao da ti nađem posao u gradskoj vijećnici. 127 00:18:49,125 --> 00:18:51,924 to je sve jako dobro, ali zlato neće čekati. 128 00:18:52,084 --> 00:18:54,303 I momka ko je nabavio opremu? 129 00:18:54,500 --> 00:18:56,594 Maurice? Mislim da nije. 130 00:18:56,792 --> 00:18:58,419 Ima previše toga da izgubi. 131 00:18:58,959 --> 00:19:02,042 Mogu ti nabaviti profesionalca u roku od 48 sati 132 00:19:02,584 --> 00:19:04,586 ako obavim nekoliko telefonskih poziva. 133 00:19:05,000 --> 00:19:08,959 Ne možemo čekati tako dugo. Oni premjestiti zlato u naredna 3 dana. 134 00:19:09,125 --> 00:19:11,378 Ostalo su već premjestili. 135 00:19:11,875 --> 00:19:13,047 Moram to ranije. 136 00:19:13,750 --> 00:19:14,922 Ili ćemo zaboraviti. 137 00:19:15,125 --> 00:19:17,423 Nikada nećemo dobiti takvu priliku. 138 00:19:23,875 --> 00:19:25,343 Zamijenit ću Lionela. 139 00:19:31,042 --> 00:19:32,168 Zašto si ovde? 140 00:19:32,500 --> 00:19:34,844 Canadian Gold nam je ukrao koncesiju. 141 00:19:35,459 --> 00:19:38,008 Dobili su garimpeiros da nas napadnu. 142 00:19:38,750 --> 00:19:41,219 Hej, Virgil, šta se dešava? 143 00:19:41,375 --> 00:19:43,343 ko je ovo? 144 00:19:45,250 --> 00:19:46,843 Lionelova žena. 145 00:19:50,250 --> 00:19:51,843 Ona dobija njegov deo. 146 00:19:52,917 --> 00:19:54,043 Začepi! 147 00:19:57,375 --> 00:19:58,718 Sada nas je 5. 148 00:22:41,625 --> 00:22:43,002 Zar nisi na odmoru? 149 00:22:43,792 --> 00:22:45,009 Uzeo sam slobodan dan. 150 00:22:45,834 --> 00:22:46,960 Imao sam sastanak. 151 00:22:48,125 --> 00:22:49,672 Je li bila lijepa? 152 00:22:50,584 --> 00:22:52,336 - Reci nam. - Kasnije. 153 00:23:15,625 --> 00:23:17,002 Ovdje si, uzmi. 154 00:24:00,459 --> 00:24:02,302 To nije jug Francuske! 155 00:24:03,250 --> 00:24:05,878 Zašto si se uostalom ušuljao tamo? 156 00:24:07,000 --> 00:24:10,675 Hteo sam da kupim hotel u Maroku, ali to je previše gej! 157 00:24:12,000 --> 00:24:15,504 Pa, sada bi trebao da budem švajcarski bankar. 158 00:24:16,417 --> 00:24:17,589 Hvala. 159 00:24:18,625 --> 00:24:19,592 Pivo? 160 00:24:19,750 --> 00:24:20,967 2. 161 00:25:33,542 --> 00:25:35,260 sta radis ovde? 162 00:25:35,709 --> 00:25:37,586 Došao sam da radim posao. 163 00:25:47,792 --> 00:25:49,635 Doveo sam ti kupca. 164 00:25:51,000 --> 00:25:54,049 Kako ti se sviđa zaraditi nešto novca? 165 00:25:57,042 --> 00:25:57,918 Pucaj 166 00:26:11,375 --> 00:26:12,547 kako stoje stvari? 167 00:26:57,500 --> 00:26:59,127 Kad god snabdevam gasom, 168 00:26:59,292 --> 00:27:00,794 Uzimam teret nazad. 169 00:27:01,250 --> 00:27:02,502 Hoćeš da kupiš moje zlato? 170 00:27:02,750 --> 00:27:05,219 To je sigurnije i manje košta u transportu. 171 00:27:05,375 --> 00:27:08,424 Kladim se da ti mogu napraviti bolji dogovor. 172 00:27:08,584 --> 00:27:10,928 Možda već imam bolji dogovor! 173 00:27:11,917 --> 00:27:14,591 Ovo je gospodin Ziegler koji je došao ovamo 174 00:27:14,750 --> 00:27:17,219 lično da vam dam ponudu. 175 00:27:19,209 --> 00:27:21,086 - Odakle si? - Cirih. 176 00:27:21,334 --> 00:27:24,668 Već radim dosta poslova u Brazilu. 177 00:27:26,167 --> 00:27:27,635 Koliko ćeš platiti? 178 00:27:27,834 --> 00:27:29,836 Pa, službena stopa. 179 00:27:30,792 --> 00:27:32,135 Moje zlato nije. 180 00:27:32,875 --> 00:27:35,128 Moglo bi biti. To je moj posao. 181 00:27:38,542 --> 00:27:39,293 Koja količina? 182 00:27:40,000 --> 00:27:41,968 Koliko god možete dobiti. 183 00:27:42,375 --> 00:27:44,218 Trebao bih te to pitati. 184 00:27:49,875 --> 00:27:51,673 Zašto da ti verujem? 185 00:27:52,250 --> 00:27:53,718 Jer me poznaješ. 186 00:28:07,834 --> 00:28:08,710 Oni su ovde. 187 00:28:59,084 --> 00:29:00,927 Vratite se u utorak sa benzinom. 188 00:29:01,959 --> 00:29:03,836 Razmislite o tome u međuvremenu. 189 00:29:04,042 --> 00:29:05,464 Zanima vas zlato sada? 190 00:29:10,084 --> 00:29:12,132 Želim da budem bogat. 191 00:29:13,084 --> 00:29:14,927 Nisi stvoren za to. 192 00:29:15,209 --> 00:29:17,428 Ti samo želiš uzbuđenje. 193 00:29:17,834 --> 00:29:19,211 Zašto radim sa tobom? 194 00:29:33,167 --> 00:29:34,840 Ne okreći se. 195 00:29:35,709 --> 00:29:38,007 Da li je trebalo da koristim švajcarski naglasak? 196 00:30:12,334 --> 00:30:13,335 St Laurent, 197 00:30:14,167 --> 00:30:15,840 ovo je Melkior. 198 00:30:22,667 --> 00:30:24,169 Samo napred, Melkiore. 199 00:30:24,334 --> 00:30:26,177 Jesu li četvorci tamo? 200 00:30:26,334 --> 00:30:27,711 Da, upravo sam ih vidio. 201 00:30:28,250 --> 00:30:30,298 Trebali biste provjeriti isporuku. 202 00:30:31,584 --> 00:30:33,177 OK, uradiću to. 203 00:31:12,834 --> 00:31:13,881 Slobodno pomozite! 204 00:31:24,709 --> 00:31:26,711 Šta je glupa kučka naumila? 205 00:31:27,375 --> 00:31:28,547 Nemam pojma. 206 00:31:54,750 --> 00:31:55,967 Mina...... 207 00:31:56,625 --> 00:31:58,218 Ja sam. 208 00:32:01,792 --> 00:32:03,089 Ja sam. 209 00:32:06,542 --> 00:32:08,510 Kažem da je ostavimo. 210 00:32:18,042 --> 00:32:19,089 Idemo. 211 00:32:36,334 --> 00:32:37,335 Pogođeni smo. 212 00:32:37,500 --> 00:32:40,003 Uđi, Melkiore. Pogođeni smo! 213 00:32:42,334 --> 00:32:43,961 Pazi! 214 00:32:58,167 --> 00:33:00,135 Šta dođavola radiš? 215 00:33:00,334 --> 00:33:01,586 Ne čekajte je! 216 00:33:01,792 --> 00:33:03,214 Pucaju na nas! 217 00:33:03,375 --> 00:33:04,877 Stabilizirajte helikopter! 218 00:33:05,500 --> 00:33:06,592 Stabilizuj! 219 00:33:16,542 --> 00:33:18,169 Zaboga, Virgil! 220 00:33:18,625 --> 00:33:19,797 Sada? 221 00:33:19,959 --> 00:33:20,926 Čekaj. 222 00:33:22,875 --> 00:33:24,092 Umrijet ćemo! 223 00:33:27,375 --> 00:33:30,003 Virgil, sad, dovraga! 224 00:33:30,209 --> 00:33:30,880 GO! 225 00:33:35,584 --> 00:33:36,836 SADA! 226 00:34:10,250 --> 00:34:11,877 Mogli smo biti ubijeni! 227 00:34:12,375 --> 00:34:14,798 Ti si lud! All that for some whore! 228 00:34:14,959 --> 00:34:16,586 She worked for me. 229 00:34:16,750 --> 00:34:17,922 Calm down. 230 00:34:18,084 --> 00:34:19,677 Uspeli smo. 231 00:34:20,000 --> 00:34:22,799 Nisam tako siguran. We were hit. 232 00:34:23,709 --> 00:34:26,337 Preteški smo da stignemo do Brazila. 233 00:35:32,459 --> 00:35:33,881 You better explain. 234 00:35:34,334 --> 00:35:35,381 Nothing to explain. 235 00:35:35,834 --> 00:35:38,838 You shoulda let me blow 'em up sooner. 236 00:35:47,042 --> 00:35:48,464 Hands off, you whore! 237 00:35:48,667 --> 00:35:49,589 Ne govori to! 238 00:35:49,792 --> 00:35:51,465 Reći ću šta god hoću! 239 00:35:53,000 --> 00:35:55,002 Tvoja je krivica što smo u govnima. 240 00:35:55,542 --> 00:35:57,715 Nemoj da nam razbijaš jaja! 241 00:35:58,625 --> 00:35:59,922 Ubio si svog tipa... 242 00:36:00,125 --> 00:36:01,377 Začepi! 243 00:36:02,125 --> 00:36:03,798 Začepi jebote! 244 00:36:05,000 --> 00:36:06,297 Give that to me. 245 00:36:06,792 --> 00:36:07,964 Daj mi to. 246 00:36:08,834 --> 00:36:09,756 Baci to. 247 00:36:27,917 --> 00:36:29,214 Scumbag! 248 00:36:31,750 --> 00:36:33,878 Moraju znati da smo sletjeli. 249 00:36:34,917 --> 00:36:36,419 Treba nam još jedan helikopter. 250 00:36:41,584 --> 00:36:43,552 Provjerite imate li signal. 251 00:36:45,334 --> 00:36:46,677 Provjerite imate li signal. 252 00:36:49,250 --> 00:36:50,297 NO. 253 00:36:54,667 --> 00:36:55,759 Doći će po nas. 254 00:36:56,875 --> 00:36:58,127 Moramo krenuti. 255 00:36:58,542 --> 00:36:59,634 I brzo. 256 00:36:59,792 --> 00:37:01,920 Postoji samo jedan mali problem. 257 00:37:03,334 --> 00:37:05,553 600 kilograma zlata. 258 00:37:08,042 --> 00:37:10,215 Da li ga nosimo na leđima? 259 00:37:12,209 --> 00:37:13,836 Napravićemo nosila. 260 00:38:01,667 --> 00:38:03,590 Nećemo uspeti. 261 00:38:16,125 --> 00:38:17,297 Ona je u pravu. 262 00:38:18,084 --> 00:38:19,631 Idemo presporo. 263 00:38:19,834 --> 00:38:23,043 I ostavljamo vrlo jasne tragove. 264 00:38:24,042 --> 00:38:26,465 OK, postoji samo jedna stvar za to. 265 00:38:27,125 --> 00:38:28,752 Moram to zakopati. 266 00:38:30,334 --> 00:38:31,426 Sranje! 267 00:38:31,584 --> 00:38:33,336 Dobićemo kasnije. 268 00:38:33,500 --> 00:38:35,923 Ne sviđa mi se ideja o... 269 00:38:36,084 --> 00:38:39,167 Idem praznih ruku. Šta ako se ne možemo vratiti? 270 00:38:39,542 --> 00:38:41,840 Ne moramo to sve zakopati. 271 00:38:43,167 --> 00:38:44,919 Da, OK. 272 00:38:45,750 --> 00:38:48,629 Svako uzimamo ono što možemo ponijeti: 20 do 30 kg. 273 00:38:48,917 --> 00:38:50,544 Ostatak ćemo sahraniti. 274 00:38:51,750 --> 00:38:52,967 Granica je oko 275 00:38:53,334 --> 00:38:54,506 60 km daleko. 276 00:38:54,667 --> 00:38:58,376 Iznajmljujemo helikopter u Brazilu i vrati se po zlato. 277 00:38:59,792 --> 00:39:01,590 Zašto uzeti samo 20 kg? 278 00:39:01,750 --> 00:39:04,173 Možemo uzeti po 30, 40 ili 50! 279 00:39:04,334 --> 00:39:06,803 Na vama je - vi to nosite. 280 00:39:59,375 --> 00:40:01,218 Prokleti mravi! 281 00:40:01,459 --> 00:40:02,631 Ne diraj moj dio! 282 00:40:28,959 --> 00:40:30,211 Hvala. 283 00:40:32,500 --> 00:40:34,002 Evo koordinata. 284 00:40:35,167 --> 00:40:36,760 2 stepena sjeverno, 285 00:40:36,917 --> 00:40:38,294 33 minuta 286 00:40:38,625 --> 00:40:39,922 58 sekundi. 287 00:40:40,167 --> 00:40:41,669 53 stepena zapadno, 288 00:40:41,834 --> 00:40:43,302 48 minuta 10 sekundi. 289 00:40:48,584 --> 00:40:51,178 ako odemo na jug, dolazimo u Sapucai. 290 00:40:51,334 --> 00:40:53,302 Pratimo ga do mora. 291 00:41:45,334 --> 00:41:47,962 Politika rudarstva je sada sranje. 292 00:41:48,625 --> 00:41:49,717 u Južnoj Africi, 293 00:41:50,542 --> 00:41:52,761 idu 3.000 metara ispod zemlje. 294 00:41:52,917 --> 00:41:54,919 500 smrtnih slučajeva godišnje. Znate zašto? 295 00:41:55,667 --> 00:41:58,796 Jer multinacionalne kompanije diktiraju uslove. 296 00:41:58,959 --> 00:41:59,960 Komunista? 297 00:42:00,125 --> 00:42:02,674 Ne, geologu, ali ja ih poznajem. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,003 istina je, odustali smo od rudara. 299 00:42:06,375 --> 00:42:09,754 Kad si sa naoružanim ljudima, ne pricaj o politici. 300 00:42:10,000 --> 00:42:11,593 Živećeš duže! 301 00:42:14,292 --> 00:42:15,839 Hiljade ilegalaca 302 00:42:16,042 --> 00:42:18,261 u ovoj džungli svi imaju radio. 303 00:42:18,417 --> 00:42:21,626 Upravo sada, svi nas žele mrtve. 304 00:42:22,167 --> 00:42:25,467 Imaju bolje stvari za raditi nego nas juri. 305 00:42:25,917 --> 00:42:28,750 Oni samo žele da prehranjuju svoje porodice. 306 00:42:28,917 --> 00:42:30,294 Umukni i kreni. 307 00:42:30,459 --> 00:42:32,302 Trebaš li uhvatiti voz? 308 00:42:45,000 --> 00:42:46,547 Znaš li gdje ideš? 309 00:42:47,709 --> 00:42:48,961 Želiš li to učiniti? 310 00:45:50,125 --> 00:45:51,297 Sranje! 311 00:46:09,750 --> 00:46:11,093 Jebi ga! 312 00:47:05,375 --> 00:47:07,548 Ugrizlo me! Sranje, ugrizlo me! 313 00:47:22,875 --> 00:47:25,594 Nije opasno. Imaće samo temperaturu. 314 00:47:26,334 --> 00:47:29,133 - Šta ako nije u pravu? - Onda ćeš umrijeti! 315 00:47:35,167 --> 00:47:36,259 Rijeka! 316 00:47:59,625 --> 00:48:01,593 8 km za 6 sati! 317 00:48:02,125 --> 00:48:03,251 ovom brzinom, 318 00:48:03,417 --> 00:48:04,919 trebaće nam nedelju dana! 319 00:48:05,417 --> 00:48:06,669 Šta onda? 320 00:48:06,834 --> 00:48:08,427 Da pozovemo taksi? 321 00:48:10,209 --> 00:48:12,837 Pustili smo da nas struja nosi sa sobom. 322 00:48:13,500 --> 00:48:16,845 ne radim to, sa svim sranjem unutra. 323 00:48:17,042 --> 00:48:19,545 Nema više tamo nego ovde. 324 00:48:20,000 --> 00:48:21,673 Hajdemo ovdje kampirati. 325 00:48:22,459 --> 00:48:24,507 Pašće mrak za 2 sata. 326 00:48:28,917 --> 00:48:30,214 OK. 327 00:48:30,834 --> 00:48:32,131 Krećemo u zoru. 328 00:48:35,500 --> 00:48:37,468 U pravu si, idemo sada 329 00:48:37,875 --> 00:48:40,594 pre nego što nas sustignu. 330 00:48:40,750 --> 00:48:41,717 Ne brini. 331 00:48:41,959 --> 00:48:44,212 Georges će napraviti sigurnosnu zonu. 332 00:48:47,417 --> 00:48:48,669 Moraš se odmoriti. 333 00:48:50,625 --> 00:48:52,093 Idem s tobom. 334 00:48:52,250 --> 00:48:54,673 Naći ću nam nešto za jelo. 335 00:49:12,875 --> 00:49:14,718 I ti to voliš, zar ne? 336 00:49:17,084 --> 00:49:20,293 Wayane to zovu telo Božije. 337 00:49:23,125 --> 00:49:24,342 Odlično! 338 00:49:27,875 --> 00:49:29,127 oreoli svetaca, 339 00:49:29,334 --> 00:49:30,836 egipatski sarkofazi, 340 00:49:31,000 --> 00:49:33,298 vizantijske ikone, statue Bude, 341 00:49:33,500 --> 00:49:34,422 Hramovi Inka... 342 00:49:35,500 --> 00:49:37,468 Isto u svakoj civilizaciji. 343 00:49:38,667 --> 00:49:41,295 Simbol čistoće i savršenstva! 344 00:49:41,584 --> 00:49:44,087 Slušam to sranje 25 godina! 345 00:49:46,250 --> 00:49:48,673 Zlato je legura krvi i znoja. 346 00:49:48,834 --> 00:49:50,802 Ovo sranje se hrani leševima. 347 00:49:50,959 --> 00:49:53,587 Mijenja se bez ikakvih skrupula. 348 00:49:54,334 --> 00:49:56,803 Zlatni zubi iz gasnih komora 349 00:49:56,959 --> 00:49:58,802 postale bebine narukvice, 350 00:49:58,959 --> 00:50:00,802 medaljoni za krštenje. 351 00:50:03,375 --> 00:50:05,127 Ili vaš vjenčani prsten! 352 00:50:10,584 --> 00:50:12,632 Ko je rekao da to možeš dodirnuti? 353 00:50:17,667 --> 00:50:18,919 Daću joj malo. 354 00:50:23,709 --> 00:50:25,086 sta? 355 00:50:26,625 --> 00:50:28,673 Rasipate svoje bogatstvo?! 356 00:50:41,917 --> 00:50:43,260 Šta ona smjera? 357 00:50:43,834 --> 00:50:45,552 Odbija meskite. 358 00:50:45,917 --> 00:50:47,043 Oh, da? 359 00:50:51,417 --> 00:50:53,715 Možda smo joj dobro uradili što smo je doveli! 360 00:50:59,792 --> 00:51:02,011 Ona može koristiti viseću mrežu tamo. 361 00:51:08,709 --> 00:51:09,756 Hvala. 362 00:51:26,000 --> 00:51:27,547 Splavovi su spremni. 363 00:51:32,959 --> 00:51:34,586 Šta sam rekao? 364 00:51:41,917 --> 00:51:43,260 Ti pazi prvi. 365 00:51:45,500 --> 00:51:46,968 Ja sam. 366 00:51:59,334 --> 00:52:00,051 Evo. 367 00:52:02,250 --> 00:52:03,172 Zašto mi ih daš? 368 00:52:03,459 --> 00:52:05,086 Tako da ih možete isjeći! 369 00:53:08,250 --> 00:53:09,797 Zašto si me čekao? 370 00:53:13,292 --> 00:53:15,761 Sada bi bio u Brazilu. 371 00:53:18,167 --> 00:53:19,885 Nisam te čekao. 372 00:53:20,250 --> 00:53:21,923 Treba vremena da se poleti. 373 00:53:24,417 --> 00:53:25,964 Hvala, svejedno. 374 00:53:39,750 --> 00:53:42,629 Rekao je da je došao u Gvajanu zbog tebe. 375 00:53:44,000 --> 00:53:45,001 Da. 376 00:53:47,417 --> 00:53:50,375 Postojao je posao štiti svemirski centar. 377 00:53:51,125 --> 00:53:54,004 On je ostao tražiti zlato. 378 00:53:54,417 --> 00:53:56,135 On je tebe pronašao. 379 00:54:00,375 --> 00:54:02,002 On je sve to uradio za tebe. 380 00:54:04,334 --> 00:54:06,257 Za koga to radiš? 381 00:54:08,000 --> 00:54:09,126 Za mene. 382 00:54:09,917 --> 00:54:11,669 Ne vjerujem ti. 383 00:54:12,459 --> 00:54:15,087 - Istina je. - Nije u pitanju zlato. 384 00:54:20,750 --> 00:54:22,502 Možda je i meni bilo dosadno. 385 00:54:22,667 --> 00:54:23,964 Da. 386 00:54:26,375 --> 00:54:28,628 Mogu vjerovati u to. 387 00:54:37,417 --> 00:54:39,044 Hoćemo li uspjeti? 388 00:54:42,417 --> 00:54:44,886 Imamo cijenu na našim glavama. 389 00:54:45,042 --> 00:54:47,386 Ovde ima dosta gadova. 390 00:54:48,459 --> 00:54:52,214 Obično ubijaju za nekoliko grama, dakle za 600 kila... 391 00:54:54,167 --> 00:54:56,511 Doći će za nama za nagradu. 392 00:54:57,709 --> 00:54:59,757 Ne baš optimističan! 393 00:55:02,417 --> 00:55:03,669 Umukni, dovraga! 394 00:55:04,542 --> 00:55:06,340 Jebena džungla! 395 00:57:08,750 --> 00:57:11,754 Stigli smo u zabranjenu zonu. 396 00:57:12,250 --> 00:57:16,130 To je utočište za zaštitu Indijanci. Ne možemo dalje. 397 00:57:16,584 --> 00:57:18,632 Ukrali su 600 kilograma zlata. 398 00:57:18,792 --> 00:57:20,635 Obavestio sam Pariz. 399 00:57:21,042 --> 00:57:23,340 Tamo dole se to dešava. 400 00:57:26,417 --> 00:57:28,761 Nemaju šanse za opstanak. 401 00:57:30,917 --> 00:57:33,875 Ako ih ne možete pronaći, mi ćemo ih pronaći! 402 00:57:58,250 --> 00:58:00,218 Zlato! Jebeno zlato! 403 00:58:35,834 --> 00:58:37,586 Ne vidim dobro. 404 00:58:38,042 --> 00:58:39,464 Ne diraj. 405 00:58:40,834 --> 00:58:42,051 šta je to? 406 00:58:52,459 --> 00:58:53,506 sta? 407 00:58:54,000 --> 00:58:57,345 Mora da si dodirnuo urtikantna biljka. 408 00:58:57,709 --> 00:58:58,961 Da li je ozbiljno? 409 00:59:10,334 --> 00:59:11,881 Ne vidim ništa! 410 00:59:13,209 --> 00:59:15,962 Bilo ih je barem 30 kilograma zlata! 411 00:59:17,042 --> 00:59:18,669 Biće sve u redu. 412 00:59:21,625 --> 00:59:23,172 bit će u redu... 413 00:59:27,709 --> 00:59:29,962 Oslepeće ako se ne leči. 414 00:59:36,667 --> 00:59:38,795 Šta ako im ostavimo zlato? 415 00:59:42,167 --> 00:59:43,510 Nije zlato! 416 00:59:43,834 --> 00:59:45,006 To je taj Indijanac! 417 00:59:45,625 --> 00:59:47,673 Trebali bi je ostaviti ovdje! 418 00:59:48,042 --> 00:59:51,171 Pitaj svoje prijatelje. Kladim se da se slažu sa mnom. 419 00:59:53,792 --> 00:59:55,510 Muka mi je od tvojih sranja. 420 00:59:55,709 --> 00:59:57,803 Sada radimo kako sam rekao! 421 01:00:10,000 --> 01:00:11,297 ko je to? 422 01:00:12,834 --> 01:00:13,710 Pusti me. 423 01:00:31,417 --> 01:00:32,714 Evo. 424 01:01:33,750 --> 01:01:35,172 Trebao bi mi dozvoliti da to uradim. 425 01:01:35,625 --> 01:01:36,922 Oni su samo lovokradice. 426 01:01:37,084 --> 01:01:39,712 Od kada ti je stalo o tome da si gadan? 427 01:01:40,334 --> 01:01:42,587 Trebao bi ih ubiti. Videli su nas. 428 01:01:42,875 --> 01:01:44,718 Reći će garimpeirosima. 429 01:01:45,250 --> 01:01:47,093 Oni nisu problem. 430 01:01:47,959 --> 01:01:49,506 Kako to misliš? 431 01:01:49,792 --> 01:01:53,376 Mislim Radio sam za rudarske grupe. 432 01:01:53,625 --> 01:01:55,093 Oni su teška kopilad. 433 01:01:55,625 --> 01:01:58,344 Rudnik zlata je mašina za pravljenje novca. 434 01:01:58,917 --> 01:02:00,385 Sve u gotovini. 435 01:02:00,709 --> 01:02:02,632 Političari, tajne službe... 436 01:02:03,000 --> 01:02:04,343 Svi dobijaju rez. 437 01:02:05,042 --> 01:02:06,760 Upravo smo ukrali nešto od toga. 438 01:02:06,959 --> 01:02:09,712 Oni će poslati profesionalce. 439 01:02:11,042 --> 01:02:14,546 Rudnik zlata mora biti neosvojiv. Sada postoji presedan. 440 01:02:14,709 --> 01:02:17,633 Ne možete nas kriviti za gomilu avanturista. 441 01:02:17,792 --> 01:02:20,671 Ne izazivate dovoljno poštovanja. 442 01:02:21,917 --> 01:02:24,340 u Južnoj Africi, nikada nismo bili pogođeni. 443 01:02:26,334 --> 01:02:30,168 Oni znaju da koristimo Melkior da kupi zlato od ilegalaca. 444 01:02:30,375 --> 01:02:32,719 Ne možemo rizikovati da izađemo. 445 01:02:33,125 --> 01:02:35,924 Ako ne izađu živi, neće pričati. 446 01:04:39,417 --> 01:04:40,919 da... 447 01:04:41,500 --> 01:04:43,252 Znam ovo mjesto. 448 01:04:44,334 --> 01:04:48,168 Ovdje su živjela 2 etnologa sa Wayanama. 449 01:04:49,084 --> 01:04:51,883 Opskrbio sam ih gorivom. 450 01:04:52,292 --> 01:04:54,966 I to nam može pomoći, zar ne? 451 01:04:56,375 --> 01:04:57,627 Možda. 452 01:04:59,917 --> 01:05:02,340 Ali šta mi radimo ovde? 453 01:05:04,709 --> 01:05:07,428 Uzvodno je policijska baraža. 454 01:05:07,875 --> 01:05:08,876 Nismo ga vidjeli. 455 01:05:09,042 --> 01:05:11,511 Možda su ih Indijanci pojeli! 456 01:05:12,167 --> 01:05:13,669 Šta je ovo dođavola? 457 01:05:14,250 --> 01:05:16,252 Šta je ovo dođavola? 458 01:05:19,084 --> 01:05:20,586 sta se desava? 459 01:05:21,917 --> 01:05:23,134 rijeka... 460 01:05:23,500 --> 01:05:25,173 Promijenio je smjer. 461 01:05:27,792 --> 01:05:29,089 Plima! 462 01:05:30,917 --> 01:05:33,261 Plima to može promijeniti smjer. 463 01:05:34,417 --> 01:05:37,591 Nisam mislio da može tako daleko od obale. 464 01:05:37,750 --> 01:05:39,752 Dakle, krenuli smo pogrešnim putem? 465 01:05:40,500 --> 01:05:41,672 Da. 466 01:05:42,959 --> 01:05:44,757 Otišli smo uzvodno. 467 01:05:44,917 --> 01:05:46,669 More je na drugu stranu. 468 01:05:48,417 --> 01:05:51,091 ako se vratimo, izgubili smo 2 dana. 469 01:05:52,125 --> 01:05:55,755 I sam si rekao da nas jure! Moramo da nastavimo. 470 01:05:56,334 --> 01:05:58,712 Da idem gde? Izvor? Kretenu! 471 01:06:00,625 --> 01:06:02,719 Svako je za sebe. 472 01:06:04,125 --> 01:06:05,798 Držimo se zajedno! 473 01:06:08,500 --> 01:06:11,800 Šta ako krenemo svojim putem i dobijaš zlato? 474 01:06:12,000 --> 01:06:13,843 I zaboraviti to podijeliti? 475 01:06:15,209 --> 01:06:16,586 Nazivaš me lopovom? 476 01:06:16,792 --> 01:06:19,341 Razmisli o tome. Radi u oba smjera. 477 01:06:23,459 --> 01:06:25,427 Trošiš dah. 478 01:06:25,625 --> 01:06:27,377 Ko te je pitao, Ray Charles? 479 01:06:27,542 --> 01:06:29,715 Imao si ga, čuješ? Had it! 480 01:06:34,584 --> 01:06:35,881 Možda. 481 01:06:36,042 --> 01:06:37,419 Ali idemo zajedno. 482 01:06:37,709 --> 01:06:39,552 Pusti ga, Enzo. 483 01:06:41,667 --> 01:06:42,793 Pusti ga. 484 01:06:44,042 --> 01:06:45,385 Enzo, molim te. 485 01:06:54,750 --> 01:06:55,876 OK... 486 01:06:56,167 --> 01:06:58,215 Ja ću prvi čuvati stražu. 487 01:07:20,709 --> 01:07:24,009 Išli su pogrešnim putem. Oni idu uzvodno. 488 01:08:54,292 --> 01:08:55,839 Razmišljao sam. 489 01:08:56,625 --> 01:08:59,378 Ako ikada izađemo ovog jebenog nereda, 490 01:08:59,875 --> 01:09:01,718 Ostavljam sve ovo sranje. 491 01:09:03,250 --> 01:09:05,799 U svakom slučaju, nemam ništa drugo da dokažem. 492 01:09:08,750 --> 01:09:10,468 Evo, trebalo bi... 493 01:09:10,667 --> 01:09:12,920 Dođite da me vidite na jugu Francuske. 494 01:09:15,459 --> 01:09:17,006 Napraviću ti bourride. 495 01:09:17,167 --> 01:09:18,464 Moja specijalnost. 496 01:09:18,625 --> 01:09:20,423 Prokleto je dobro. 497 01:09:21,542 --> 01:09:22,464 ti uzmi... 498 01:09:35,417 --> 01:09:36,794 jebena džungla... 499 01:10:26,000 --> 01:10:27,217 sta to radis? 500 01:10:27,375 --> 01:10:28,592 Idem za njim. 501 01:10:28,750 --> 01:10:31,970 o cemu pricas? Ne možete vidjeti ništa. 502 01:10:32,125 --> 01:10:33,593 Možeš mi pomoći. 503 01:10:34,459 --> 01:10:37,338 ne brini, džungla će se pobrinuti za njega. 504 01:10:37,500 --> 01:10:39,468 Naš prioritet je da nastavimo dalje. 505 01:10:39,959 --> 01:10:41,085 NO. 506 01:10:43,125 --> 01:10:44,923 Beba treba. 507 01:10:47,250 --> 01:10:48,376 Radi šta voliš. 508 01:10:48,625 --> 01:10:50,127 Ostajem kod nje. 509 01:10:58,334 --> 01:10:59,586 Daj mi svoje telefone. 510 01:10:59,750 --> 01:11:00,751 Moj je mrtav. 511 01:11:00,959 --> 01:11:02,381 Daj mi to, u svakom slučaju. 512 01:11:06,167 --> 01:11:07,794 Daj mi sat vremena. 513 01:11:55,375 --> 01:11:56,718 Sranje! 514 01:13:08,709 --> 01:13:09,926 halo? 515 01:13:13,334 --> 01:13:14,256 Ne čujem ništa! 516 01:13:14,750 --> 01:13:16,718 Maurice, Virgil je. 517 01:13:17,167 --> 01:13:18,168 Treba mi pomoc. 518 01:13:18,334 --> 01:13:19,631 Zaboravi. 519 01:13:19,792 --> 01:13:21,715 To je posao, a ne dobrotvorne svrhe. 520 01:13:21,875 --> 01:13:23,752 Svi znaju da si to uradio. 521 01:13:25,042 --> 01:13:27,170 10 hiljada zlata za helikopter za Brazil. 522 01:13:27,334 --> 01:13:28,711 Policajci su me ispitivali. 523 01:13:29,250 --> 01:13:30,718 Ne mogu ti pomoći. 524 01:13:31,334 --> 01:13:32,677 Požuri. 525 01:13:33,750 --> 01:13:36,173 Ako izgubim signal, imao sam ga. 526 01:13:38,667 --> 01:13:39,543 20 k's. 527 01:13:41,000 --> 01:13:41,796 Dogovoreno. 528 01:13:42,750 --> 01:13:43,501 gdje si ti 529 01:13:43,667 --> 01:13:46,591 Inselberg u blizini zabranjene zone. 530 01:13:46,750 --> 01:13:47,421 OK. 531 01:13:48,084 --> 01:13:49,461 Ja ću biti tamo u zoru. 532 01:13:49,834 --> 01:13:51,051 U redu. 533 01:14:04,875 --> 01:14:06,798 Gdje je ostatak zlata? 534 01:14:16,125 --> 01:14:17,468 Ne diraj me! 535 01:14:43,584 --> 01:14:44,676 Enzo, ja sam! 536 01:16:46,875 --> 01:16:48,218 Sada je u redu. 537 01:17:21,125 --> 01:17:22,172 Idem po Enza. 538 01:17:23,667 --> 01:17:24,884 Odmah se vraćam. 539 01:21:13,917 --> 01:21:15,635 Pokušajte da spavate. 540 01:21:19,417 --> 01:21:21,215 Ne idem bez tebe. 541 01:22:00,667 --> 01:22:02,635 Pogrešio sam u vezi tebe. 542 01:22:04,750 --> 01:22:06,718 Je li to kompliment? 543 01:22:08,375 --> 01:22:09,843 samo pomisli... 544 01:22:25,709 --> 01:22:27,336 Carl I SSS? 545 01:22:28,084 --> 01:22:29,836 Ne brini. 546 01:22:30,667 --> 01:22:32,761 Znam jednu dobru kliniku u Riju. 547 01:22:34,042 --> 01:22:36,044 Samo ću pogledati. 548 01:23:13,042 --> 01:23:14,919 Zašto si me čekao? 549 01:23:16,917 --> 01:23:18,043 Idi spavaj. 550 01:26:14,584 --> 01:26:15,881 Evo ga. 551 01:26:22,667 --> 01:26:23,964 Maurice nas je prodao. 552 01:26:24,125 --> 01:26:24,921 Zašto? 553 01:26:25,084 --> 01:26:27,132 Oni su vojni helikopteri. 554 01:26:37,125 --> 01:26:38,502 Sakrij se! 555 01:27:05,709 --> 01:27:08,462 To je bilo izviđanje. Oni će se vratiti. 556 01:27:10,084 --> 01:27:13,543 Ako su poslali helikoptere, komandosi su na reci. 557 01:27:14,209 --> 01:27:15,506 SO? 558 01:27:18,334 --> 01:27:19,961 Smrdim na gangrenu. 559 01:27:21,250 --> 01:27:22,923 Ako me hospitalizuju, 560 01:27:23,084 --> 01:27:24,677 mogli bi mi spasiti ruku. 561 01:27:28,542 --> 01:27:31,045 Reći ćemo policiji mi smo garimpeiros. 562 01:27:31,917 --> 01:27:34,545 sa bebom, mogli bi nas odvesti kanuom 563 01:27:34,750 --> 01:27:36,593 čak do Brazila! 564 01:27:39,209 --> 01:27:40,301 Moglo bi upaliti. 565 01:27:40,542 --> 01:27:41,543 Hajde. 566 01:27:50,459 --> 01:27:52,211 Zašto ovo radiš? 567 01:27:54,834 --> 01:27:56,586 Zvao sam ih. 568 01:27:57,417 --> 01:27:59,135 Oni će me loviti. 569 01:28:00,084 --> 01:28:01,552 Ako me ulove, 570 01:28:01,875 --> 01:28:03,843 naći će vas trojicu. 571 01:28:12,334 --> 01:28:15,087 Uvek sam mislio Lionel je bio sretan čovjek. 572 01:28:16,917 --> 01:28:18,965 Ne poznaješ me dobro. 573 01:29:07,334 --> 01:29:08,631 Odvedite ih. 574 01:39:18,167 --> 01:39:20,135 Titlovi: J. Miller 575 01:39:20,292 --> 01:39:22,260 Titlovi TITRA FILM Paris